Xógum: A Gloriosa Saga do Japão
Com apenas quatro episódios lançados até o momento (de um total de dez), a minissérie Xógum: A Gloriosa Saga do Japão parece feita sob medida para os fãs de Game of Thrones. As intrigas palacianas envolvendo Yoshii Toranaga (Hiroyuki Sanada), Toda Mariko (Anna Sawai) e o estrangeiro John Blackthorne (Cosmo Jarvis) se combinam com uma realidade brutal e com grandes batalhas para surpreender o espectador e deixá-lo ansioso pelos próximos desenvolvimentos.
Disney+ · Star+ · Trailer · Filmow · IMDB · RottenTomatoes
Um dos vários destaques da minissérie é sua fidelidade na recriação do Japão feudal, em um momento que antecede a ascensão de um xogunato que estabilizaria o país por mais de dois séculos e meio. Porém, a trama, que é uma adaptação do romance homônimo, é uma ficção histórica, se inspirando na história real mas reimaginando a grande maioria dos acontecimentos.
Para entender melhor, a minissérie documental A Guerra dos Samurais resume as últimas décadas do período Sengoku, mostrando como os três grandes unificadores do Japão (Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi e Tokugawa Ieyasu) puseram fim a mais de cem anos de guerra civil entre os senhores feudais. O Toranaga de Xógum é uma versão fictícia do daimyo Tokugawa Ieyasu, que foi quem consolidou a unificação instalando o Xogunato Tokugawa.
Na história real da “saga do Japão”, foi Toyotomi Hideyoshi quem instalou um “conselho de anciãos” para governar o Japão depois de sua morte, até seu filho se tornar maior de idade. Porém, há grandes diferenças entre Tokugawa e Toranaga. Em Xógum, Toranaga é representado como um líder relativamente benevolente que apenas reage aos ataques do restante do conselho, precisando de bastante apoio para resistir. Ele também é mostrado como sendo leal à visão de seu antecessor, o que é bem diferente dos fatos históricos.
Na realidade, Tokugawa era o membro mais poderoso do conselho, tanto em influência política quanto em poderio militar. Ainda assim, ele teve que enfrentar a ferrenha oposição de uma facção que se mantinha leal à visão de Hideyoshi, que queria que o conselho só governasse até que seu filho pudesse assumir a liderança do país. Porém, Tokugawa tinha outros planos.
John Blackthorne também é inspirado em uma pessoa real. A história do piloto britânico William Adams não diverge muito do que foi mostrado sobre Blackthorne em Xógum até o momento. Assim como Blackthorne, Adams chegou no Japão em 1600, a bordo de um navio holandês que havia cruzado o Estreito de Magalhães (cuja descoberta foi dramatizada na minissérie Sem Limites) e cuja tripulação estava à beira da morte.
Segundo Adams, os jesuítas portugueses presentes no Japão recomendaram que os sobreviventes fossem executados como piratas, o que foi recusado por Tokugawa, que ainda não havia se tornado xogum. Graças a seu conhecimento sobre navios e navegação, Adams foi rapidamente nomeado como conselheiro do daimyo, o que o levaria a ter importantes papéis na política e nas relações estrangeiras do Japão até sua morte em 1620.
Xógum também representa muito bem o relacionamento entre os japoneses e portugueses naquela época, antes do Japão banir a entrada de estrangeiros no país. O resultado dessas várias décadas de contato entre as duas culturas ainda está presente até hoje, especialmente na cultura japonesa.
Porém, a série pode deixar os falantes do idioma português um pouco frustrados, já que os personagens falam inglês quando deveriam estar falando a língua de Camões. Os diálogos até deixam claro que Blackthorne está se comunicando com Mariko e com outros tradutores em português, mas o fato de que essa é uma série americana parece ter falado mais alto durante a produção. Isso não deve ser um problema para quem estiver assistindo à versão dublada da minissérie, que se mantém legendada durante os diálogos em japonês.
Supostamente, os canhões do navio de William Adams chegaram a ser utilizados na crucial Batalha de Sekigahara. Esse momento decisivo da História japonesa (ou algo equivalente a ele) deverá ser o grande clímax de Xógum: A Gloriosa Saga do Japão, o que garante para o espectador que os momentos épicos da minissérie estão apenas começando.
